Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide au monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
En essayant d'arrêter Savitar,
je fus accidentellement envoyé dans le futur
et je le vis tuer la femme que j'aime.
Mais je ne le laisserai pas faire.
Je ferai tout pour changer le futur,
et je suis le seul assez rapide pour la sauver.
Je suis Flash.
- Précédemment... - En jetant la Pierre philosophale,
j'ai voyagé vers le futur.
J'ai vu Savitar te tuer. Je n'étais pas assez rapide pour te sauver.
Tu n'y arriveras pas seul.
Venez travailler avec nous. Aidez la Team Flash à combattre les métas.
- Bienvenue dans l'équipe. - Oui.
Si ses pouvoirs sont liés à l'énergie qui consolide le Multivers...
Il peut ouvrir une brèche vers n'importe quelle Terre.
Quand on combat le crime, on n'est pas prévenu.
Mais tout change sans arrêt.
Plus on s'acharne pour éliminer les méchants,
plus ils montent en gamme.
Messieurs, voici l'avenir de la criminalité.
- Même l'armée n'a pas ça. - C'est Noël avant l'heure.
Il y a un petit souci. Vous n'avez pas été assez sages.
Pas de cadeaux pour vous.
Heureusement, notre équipe a aussi une arme secrète.
Un homme de science. Un homme d'action.
Et cet homme s'appelle...
HR Wells.
J'ai apporté mon canon à vortex.
HR.
D'un seul coup de mon fidèle canon à vortex, je liquide les vauriens...
- HR. - Oui, présent.
- Barry a besoin d'aide. - Oui.
- Où est Kid Flash ? - En chemin.
J'espère. On t'attend à Keystone Bridge.
Toutes vos aventures sont si brouillonnes ?
Il y a un ordre dans le désordre. Observez.
L'Electric Gang file vers le nord.
Il faut les intercepter avant l'autoroute.
- Salut. - On fait comment ?
J'ai une idée.
Faites gaffe.
Le voilà. Seulement le rouge.
Joli travail.
Ils sont sonnés.
Salut, les gars.
Ils nous ont sauvés !
Vous êtes qui ?
- Je suis Kid Flash. - On peut prendre une photo ?
Vive Kid Flash !
Bien joué, je n'aurais pas imaginé un meilleur scénario.
Merci.
C'est Barry qui a fait le plus gros.
Mais il y avait six façons plus efficientes d'arriver au même but.
Je dis ça comme ça.
Les jolies cheerleaders n'ont pas critiqué notre technique.
Je le mets dans le livre.
Je suis à sec. Je te paie un café au CC Jitters.
- Bond, vous venez ? - Non, merci.
Combien de cheerleaders, précisément ?
Je me suis bien tenu. Wally rêvait de ça depuis si longtemps.
- Il savoure. - Merci de veiller sur lui.
Il veille aussi sur moi. C'est cool, de l'avoir à mes côtés.
J'ai une question à propos de l'Electric Gang.
- Ils n'ont rencontré personne ? - C'est-à-dire ?
On raconte qu'il y a un nouveau marchand d'armes
avec des armes de pointe, comme le fusil de Plunder.
- Ça regarde plutôt la police. - Je reste journaliste.
Je ne vais pas me terrer à cause de ce que tu as vu. À plus tard.
Je refuse de la perdre.
Dis-moi que tu sais comment modifier le futur.
- Je sais comment modifier le futur. - C'est vrai ?
Non. Mais avec Caitlin, on sait comment le cartographier.
Tu vas adorer. Viens voir.
Julian a suggéré de créer un modèle 3D de la scène à venir,
comme on l'a vue.
Avec des jouets.
- La question n'est pas là. - Merci. Concentre-toi, Barry.
C'est moi, ça ? Pourquoi un astronaute ?
Concentration, j'ai dit. D'accord ?
Ce diorama nous apprend que tu dois couvrir cette distance
en moins de 0,21 seconde si tu veux sauver Iris de Savitar.
- Vous en dites quoi ? - Que c'est impossible.
Que vous allez échouer.
- Pourquoi ? - Je découvre le Multivers, oui.
Mais pas les maths.
Essayez de suivre, Allen.
Voici l'évolution de votre vitesse.
Là, votre vélocité maximum quand vous avez eu vos pouvoirs.
Ici, votre vitesse maximale actuelle.
Et voici ce que vous devriez atteindre en mai,
pour couvrir cette distance en 0,21 seconde.
Impossible, vu votre courbe de progression.
Merci, super encouragements.
Vous pouvez faire un break, on gère la suite.
On dirait, oui. Et je dois retourner au poste.
Vous aussi, d'ailleurs.
Ciao.
Il veut vraiment aider.
À sa façon snobinarde et indélicate.
Il a raison.
Il le dit comme un con, mais ses calculs sont bons.
Dans ce cas, on va trouver une autre solution.
Il le faut. Iris ne doit pas mourir.
Merci beaucoup.
Je te tiens.
Pas un geste.
Comment vous êtes entrée ?
Vous connaissez l'adage.
Quand une porte se ferme...
une fenêtre s'ouvre.
Il ne manque rien.
Ni la caisse ni le coffre n'ont été touchés.
Qui se donne autant de mal pour un dernier café avant de dormir ?
C'est un méta, clairement.
Julian épluchera sa base de données, mais je dirais que c'est un nouveau.
Un nouveau dangereux.
Flash et Kid Flash sauront s'occuper de son cas.
- Mes deux super-héros. - Il assure vraiment.
En parlant de mes gosses, Iris t'a parlé de son enquête en cours ?
Oui, vite fait.
Puisque tu vis avec elle, tu pourrais veiller un peu sur elle ?
La persuader de laisser tomber ? Elle ne devrait pas faire ça seule.
Je suis d'accord. J'essaie.
Tu la trouves bien, en ce moment ?
- À part ça ? - Oui, pourquoi ? Pas toi ?
S'il se passe un truc, j'espère que tu sais que je suis là.
Oui, je sais. Merci.
On va bien tous les deux.
- À plus tard. - Oui.
Les images du Jitters devraient nous aider à identifier le méta.
Une brune ? Ça aide vachement.
- Je vais améliorer l'image. - Celle-ci est nickel.
Elle ne vient pas du Jitters. C'est notre caméra.
HR Wells.
Je sais que tu es là.
Sors gentiment si tu ne veux pas d'histoires.
HR ? Elle te connaît ?
Réponds. Qui est cette superbe intruse ?
Elle s'appelle Gypsy.
Sur ma Terre, c'est une collectrice de renom.
- Collectrice de quoi ? - Ce qu'elle vient collecter...
c'est moi.
- Où est-ce que tu as mal ? - Partout.
Tu peux capter ?
- Ça me plaît. - Pas si vite.
On va discuter de la situation. Entre adultes.
Autour d'un café.
Ou d'un dîner, si tu préfères.
Je connais un super resto thaï, si tu aimes ça.
Cisco. Tu dois être Gypsy. Enchanté.
- Tu la dragues, là ? - C'est une blague ?
Je négocie.
Tu m'as montré le tien.
Je vais te montrer le mien.
Madame, veuillez quitter les lieux.
Un sprinteur.
C'est marrant.
Et j'aime m'amuser.
Tu as beaucoup à apprendre sur tes pouvoirs.
Oui. Ça, par exemple.
Comment tu fais ? C'est trop cool.
Vous abritez un criminel en fuite.
Notre Terre interdit tout voyage interdimensionnel. Il le sait.
- Tu l'as pisté jusqu'ici ? - Facile.
Il nous envoie ses Aventures dans le Multivers chapitre par chapitre.
Quoi qu'il ait fait, tu ne peux pas l'emmener de force.
- Il faudra nous passer sur le corps. - Si je voulais vraiment le faire,
vous seriez tous morts. Je t'ai trouvé, tu ne m'échapperas plus.
Tu as une heure pour tout mettre en ordre. Et tu rentres avec moi.
Adiós, Cisco.
Quelle sortie.
"Francisco rejeta sa crinière soyeuse en arrière dans un rire.
Je lui détaillai mon plan pour contrer la terrible créature..."
Ça dure sur des pages. Et il envoie ça depuis le début
à notre insu, sans notre accord. Et il se donne le rôle du héros.
Il faut toujours un protagoniste auquel le public peut s'attacher.
- J'aurais choisi Barry. - Barry ?
Cisco, c'était quoi, tout à l'heure ?
D'abord Golden Glider. Et maintenant, elle ?
Je ne contrôle pas qui m'attire. Désolé si elles sont sexy et fatales.
Si elle te ramène, tu risques une amende ?
La peine pour l'usage prohibé de brèche dimensionnelle,
c'est la mort.
- La mort ? - Il y a 25 ans environ,
une Terre voisine nous a envahis, via une brèche.
Ils ont failli tout détruire.
Pour empêcher ça, on a interdit les voyages interdimensionnels.
Et on a créé les collecteurs, pour punir ceux qui enfreignent la loi.
Je ne pensais pas qu'elle me trouverait.
Pourquoi être venu ici, au péril de ta vie ?
Je vais faire mon sac.
L'heure est venue d'affronter les conséquences.
HR est énervant, mais il ne mérite pas la mort.
Autre Terre, autres mœurs.
Il n'y retourne pas. Je l'ai vu.
Dans le futur, il est là. Avec Savitar et moi.
Ça veut sûrement dire qu'on l'empêche de partir.
Ou au contraire, en la laissant l'emmener, on change l'avenir
et on empêche le meurtre d'Iris.
Il faut que j'aille lui parler.
- Tu vas la laisser emmener HR ? - Je ne sais pas.
Non. Mais j'aimerais savoir si ça changerait quelque chose.
Et s'il s'en va, et que rien ne change ?
Comment savoir quelles actions altèrent l'avenir ?
Parfois j'aimerais qu'on ait des problèmes de gens normaux.
Ce serait sympa.
Tu n'as pas parlé du futur à Joe, si ?
Bien sûr que non.
Il ne manquerait plus que ça, qu'il s'inquiète d'un truc
- qui n'arrivera peut-être pas. - Qui n'arrivera pas.
Qui n'arrivera pas.
En attendant, tu pourrais oublier cette histoire de trafic d'armes ?
- C'est papa qui t'envoie dire ça ? - Pas la peine.
- Barry. - Je suis navré.
Je ne veux pas t'empêcher de faire ton travail.
Mais on est tous focalisés sur HR, sur le futur qu'on veut changer.
Évitons d'aller chercher d'autres ennuis.
- S'il te plaît ? - D'accord. Je laisse tomber.
Vraiment ? Aussi facilement ?
Oui. Tu sais que je t'écoute, parfois.
L'expérience dit le contraire.
- Tais-toi. - D'accord. À plus tard.
- Salut. - Merci.
Tu ne te lasses jamais de courir ?
Au contraire. Courir, ça m'aide à me vider la tête.
- Ça doit être génial. - Oui.
Signer un super scoop, ça me procure le même sentiment.
Et je suis sur une bonne piste.
- Le trafic d'armes ? - Tu es au courant ?
Papa et Barry veulent te persuader de renoncer.
J'ai beaucoup entendu le mot "suicidaire".
- Je cite. - Je ne suis pas suicidaire.
Je veux que justice soit rendue.
On le veut tous, ici.
Je sais, mais c'est dangereux.
Ça ne peut pas être si risqué que ça.
Je ne meurs qu'en mai.
Barry dit que dans Flashpoint,
on formait un duo frère sœur luttant contre le crime.
Et si on recréait cette équipe ?
- On ne demande pas à Barry ? - Non.
C'est entre toi et moi.
On peut y arriver. Ensemble.
Tu sais ce qui me manquera, une fois parti ?
- Non. - Les soap operas.
Une saga interminable, racontée en chapitres quotidiens d'une heure.
- Tu n'as pas répondu à Caitlin. - Sur la moutarde dans les frites ?
- Pourquoi tu as risqué ta vie ? - Ça.
- J'ai regardé dans une glace. - Je ne suis pas.
Sur ma Terre, j'étais célèbre. Puissant.
J'étais respecté.
J'étais HR Wells !
Mais en me regardant dans le miroir, j'ai vu la vérité.
Et la vérité, c'est que...
tout ça était vain.
J'étais un escroc.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Pour réécrire mon histoire. Dans tous les sens du terme.
Il doit bien y avoir un recours.
- Non. - Tu pourrais prendre un avocat ?
Il n'y a aucun recours, BA.
Je ne voulais pas être désagréable.
Mais il n'y a aucune issue.
À moins bien sûr que je demande un jugement par le combat.
Gypsy est là.
Toujours aussi ponctuelle.
Je suis impressionnée. Je pensais que tu tenterais de fuir.
Il est temps d'y aller.
D'accord, Gypsy.
Emmène-moi chez nous.
Attendez !
Tu ne l'emmèneras pas.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Je demande un jugement par le combat.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je la provoque en duel.
Non, pas du tout. Moi, oui. Je te provoque en duel.
Il a parlé avant toi.
Quoi ? Sérieusement ?
D'après les lois de Terre-19,
je te défie pour la vie de HR Wells.
On peut régler ça autrement. Il y a un bar sympa tout près.
- C'est un combat à mort, tu sais ? - Oui.
Pour le perdant.
Tu le veux ?
Il faudra venir me le prendre.
C'est la réplique d'Arwen.
Tu veux profiter des 24 heures de préparation réglementaires ?
- Si je veux... - Oui.
Oui, je vais profiter de ces 24 heures, merci.
D'accord. Une journée.
Une journée.
À demain.
Elle va me tuer, c'est ça ?
- Elle est douée. - Très douée.
Sur ma Terre, Gypsy est une légende.
- Pourquoi l'avoir provoquée ? - Je ne sais pas.
- On aurait tous fait pareil. - Moi, sans doute pas.
Soyez francs : sur une échelle de 1 à 10, j'ai quelles chances ?
- Elle va te tuer. - Au mieux, c'est un 1.
Tu as les mêmes pouvoirs qu'elle. Tu peux faire pareil.
- Elle fait tout beaucoup mieux. - Tu peux y arriver.
Il faut que tu t'entraînes, que tu y croies. On va t'aider.
Je crois en toi. Tu peux la vaincre.
J'ai quelques idées pour un protocole d'entraînement.
Caitlin, préparez la salle de soins.
Pourquoi la salle de soins ?
Quand vous aurez battu Gypsy, elle aura besoin de soins.
Car vous allez gagner. J'en suis certain.
- Vos interactions sont perfectibles. - Je faisais de mon mieux.
- Quelqu'un l'a déjà battue ? - Oui.
Bon, je suis officiellement dans la zone bien sympathique
de la panique totale.
Tu ne m'aimes pas.
Pourquoi risquer ta vie pour moi ?
- C'est notre credo, par ici. - Sincèrement, pourquoi ?
- Tu es différent des autres Wells. - Tu le répètes assez souvent.
Les autres étaient des génies. On dépendait d'eux.
Avec toi, c'est l'inverse.
Tu dépends de nous.
Harrison Wells a toujours été là pour moi.
Je crois que je tiens à être là pour lui, à mon tour.
Bref.
Je croyais que tu ne voulais pas que papa soit au courant.
C'est vrai.
J'ai besoin que tu voles son dossier, que tu photographies tout,
et que tu le remettes en place. Merci.
Quoi ? Iris.
Tu es folle ?
Il nous tuera.
Non. Il ne saura même pas que Kid Flash est passé par là.
D'abord, dis-moi pourquoi.
Je sais que tout le monde s'efforce d'empêcher Savitar de me...
Mais je vis peut-être mes derniers mois.
Ne dis pas ça.
Je suis réaliste. J'en ai le droit.
Je veux que ma vie ait un sens.
Pas seulement en tant que fille, sœur ou petite amie.
En tant que reporter.
Cet article peut m'y aider.
Avec ça, moi, Iris West, j'aurai compté.
Ma vie était plus simple quand j'étais fils unique.
Mais beaucoup moins bien.
Viens.
Je peux t'avoir le mandat, mais il est armé jusqu'aux dents.
Il faudra y aller à fond, vite et fort.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - Salut.
- Salut, ma puce. - Bonjour.
- Bonjour, Iris. - Ravie de te voir, Cecile.
Tu aurais le temps pour une discussion père-fille ?
Je dois voir le capitaine Singh. Je repasse après.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
On peut se parler ?
Alors, voilà.
Je voulais te parler de Barry et moi.
Barry et toi ?
- Oui. - D'accord.
Dans un couple, arrive toujours un moment où on comprend
qu'on a un surplus d'amour à donner.
Et...
à ce moment-là, on comprend au fond de soi que la solution,
c'est d'agrandir la famille.
- Attends, je me sens mal. - Papa.
- Écoute bien, c'est important. - Seigneur.
Barry préfère les chiens ou les chats ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il préfère ?
Je veux lui offrir un animal, et je ne sais pas ce qu'il voudrait.
Mince alors, tu m'as fait flipper.
- Tu pensais à quoi ? - Rien du tout.
Prends-lui ce que tu veux du moment que c'est un quadrupède.
Super conseil, un quadrupède. C'est noté.
Merci beaucoup. Salut.
Bon sang...
D'accord, encore de dos. Ça fait combien de fois ?
- Trois. - Neuf.
- Tu vas y arriver. - En moins de 22 heures, espérons.
Quand je me bats et que je doute, je respire un grand coup.
Et je me fie à mon instinct.
Me fier à mon instinct. Ça m'aide, ça.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Les gars, je suis en haut.
- Il faut qu'on parle. - D'accord.
On ne peut pas laisser Francisco se battre. Il va y rester.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Tu le sais, il le sait.
- D'accord. - Tout le monde le sait.
- On fait quoi, alors ? - On arrête Gypsy avant.
Pour ça, il faudrait qu'on sache où elle est.
- Oui ? - Je sais où elle est.
- Comment ? - J'ai placé
une balise sur elle, tout à l'heure.
- Un magicien m'a appris ce tour. - HR.
Il fallait que je garde un coup d'avance sur elle. Elle est...
Au bord de l'eau.
Qu'est-ce que tu en dis ? Pour Francisco ?
D'accord.
Ce monde est un trou perdu complètement primitif,
mais ils savent faire du bon café.
Ça oui. Tu connais la torréfaction à la brésilienne, extra brune ?
C'est tout nouveau. Un délice.
- J'en ramènerai quelques sacs. - Bonne idée.
Et toi ? Tu rentres dans un sac ?
Francisco essaie juste de me protéger.
Il est aussi sot que mignon, alors.
D'accord, Gypsy.
Rentrons.
BA !
- Tu espérais me surprendre ? - Arrête !
Que j'arrête quoi ? D'appliquer la loi ?
Tu es un criminel.
Tu t'es fait des amis, tant mieux. Ça ne change rien à tes actes.
Tu as bafoué notre loi la plus sacrée.
Il est temps que tu sois remis à la justice.
Attendez !
- Tu dois affronter Cisco. - Non.
Votre petit numéro le prive de ses droits.
Tu crois en la loi, non ? On a commis une erreur.
- Mais Cisco tiendra parole. - Oui.
Tu les as vraiment bien eus, ils sont prêts à mourir pour toi.
Dis à Cisco qu'il ne peut plus se dérober.
Je garde HR comme assurance, d'ici là.
BA !
Ça craint.
Elle a emmené HR.
Elle a le droit ?
Un duel, ça suit certaines règles, non ?
On les a enfreintes en tentant de l'attaquer par surprise.
Ce n'était vraiment pas malin.
- On avait passé un accord. - Vous avez raison, Julian.
On avait passé un accord.
Et on avait décidé que j'allais m'entraîner et battre Gypsy.
Mais vous avez préféré agir dans mon dos ?
On s'est dit qu'on allait t'aider.
Ce n'est pas toi qui as dit : "Cisco, tu l'auras" ?
- Si. - "Je crois en toi."
- Oui. - "Fie-toi à ton instinct."
Mon instinct me dit que je ferais mieux de faire mon testament.
- Excusez-moi. - Cisco, reviens.
Je vais lui parler ?
Non, j'y vais.
Je ne suis pas le seul à avoir des soucis en termes d'interactions.
Fais attention, surtout. On ne voudrait pas que j'appuie
sur un truc et que ça te pulvérise. Parce que je suis un empoté !
- Je ne pense pas ça. - Oui.
Tu as une façon très personnelle de le montrer.
Tu as raison. Je suis désolé. Je ne sais pas.
Le fait que je n'améliore pas ma vitesse, ça me stresse.
Jusque-là j'y suis toujours arrivé.
Contre Néga-Flash, et contre Zoom.
Mais Savitar, ce n'est pas le même niveau.
Sachant ce qu'il fera à Iris si je me plante...
Je tremble rien qu'en pensant à ce qui arrivera à HR si j'échoue.
Mais toi, tu es le héros.
Comment tu encaisses la pression, sans arrêt ?
Je m'appuie sur vous tous.
Vous êtes toujours là pour m'aider à affronter mes peurs.
Et tu as le droit d'avoir peur, crois-moi.
Et si tu as peur, sache que je suis là pour te soutenir.
Très joli, ce petit discours.
Mais pour vaincre son adversaire, M. Ramon a besoin
de conseils pratiques. J'ai trouvé quelque chose.
La spécialité de Gypsy. J'appelle ça "le coup de la brèche".
Ah oui, ça.
Juste avant de sortir de la brèche, ses pieds ne touchent pas le sol.
Pendant une fraction de seconde, elle est en déséquilibre.
Et vulnérable. Vous devriez peut-être exploiter ça au combat.
Super, Julian.
Ravi d'avoir pu vous aider.
Ça m'aide beaucoup. Je vais travailler là-dessus.
- Merci. - De rien.
Merci.
Tu es sûre que c'est là ?
- Certaine. - Prêt à coffrer un criminel
- et à me mettre en une ? - Attends.
La police le cherche depuis de mois.
Il utilise peut-être des tunnels pour se déplacer.
Je devrais vérifier.
Oui, sois consciencieux. On ne veut rien rater.
Je reviens en un éclair.
ENTRÉE INTERDITE
J'espère que ça te plaît.
Parce que ça va te coûter la vie.
Je ne crois pas.
Tu es dingue ? Je pourrais te réduire en fumée.
On doit tous mourir un jour, non ?
Et je sens que mon heure n'est pas encore arrivée.
- Tu cherches à te faire tuer ? - Il faut que tu partes
avant l'arrivée de la police.
Ne t'inquiète pas, ça ne gêne pas papa que je fasse ce genre de trucs.
Un peu, que ça me gêne.
Vous avez failli couler une opération d'envergure
qui a demandé des mois de travail au bureau du proc.
- Vous l'avez coffré, non ? - Peu importe.
Le fait est que tu as mis ton frère en danger. Pourquoi ?
Pour un article ? Et toi, tu étais où ?
C'est plus qu'un simple article, pour moi.
Tu as failli y laisser ta peau.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Iris, qu'est-ce qui t'arrive ?
Pardon. Je peux te parler une minute ?
On revient tout de suite.
Joe se méfie déjà. Tu lui mets encore plus la puce à l'oreille.
Cet article peut changer des vies.
Tu crois être le seul autorisé à tout risquer pour faire le bien ?
Ce n'est pas ce que je crois.
Je comprends que tu aies peur de l'avenir.
Mais je ne te laisserai pas mourir.
Je n'ai pas peur de mourir. Ce n'est pas ça.
Quoi, alors ?
J'ai peur...
Et si je finis comme ma mère ?
Elle a disparu sans laisser de trace.
- Elle n'a rien laissé derrière elle. - Iris.
Ta mère a bien laissé quelque chose.
Un fils merveilleux, courageux.
Et la femme que j'aime.
D'accord.
J'ignore ce que demain nous réserve. Personne ne le sait.
Mais je sais qu'on l'affrontera ensemble.
Gypsy m'a vibé le lieu du duel.
C'est parti.
Les critiques littéraires de notre Terre
sont incapables de reconnaître un bon roman de SF romantique.
C'est l'heure, Wells.
Ton supposé "ami" est un lâche, au final.
Pas du tout. C'est l'un des hommes les plus valeureux que j'aie connus.
Je ne te le fais pas dire.
Je suis au top.
Le voilà.
Je ne pensais pas te voir.
Je n'aurais pas raté une soirée avec toi. Même si on se bat.
- Je vais te tuer, Cisco. - On verra bien qui va y rester.
Et le vainqueur gagne HR Wells.
Que le meilleur l'emporte.
J'espérais que tu ne viendrais pas.
On fait ça à la Westworld ? Dos à dos, 10 pas et on tire ?
- C'est mal parti. - Cisco sait se défendre.
À peine.
On doit intervenir. Imagine qu'il perde ?
Si je m'en mêle encore, on est disqualifiés et HR meurt.
À ce rythme, c'est Cisco qui va mourir.
Ma belle. C'était la goutte d'eau.
- Tu es plus fort que je le pensais. - Je m'échauffe à peine.
Laisse tomber l'échauffement.
Je règle l'ampli sur 11.
Spinal Tap. Un de mes films cultes.
- Où sont-ils ? - Ils pourraient être n'importe où.
Dans n'importe quel univers.
On est sur Terre-2.
Tu es mignon, mais tu parles trop.
Tu ne veux pas jouer fair-play ? D'accord.
Ça fait mal.
Ça aussi.
C'est moi, où cette ville est de plus en plus bizarre ?
Sexy, tout ça.
Tu flirtes avec moi pour me distraire parce que tu as peur.
J'ai un palmarès parfait.
Je n'ai jamais perdu un duel.
C'est ça.
Tout le monde a un point faible.
Même toi.
Et toi, tu as peur de montrer aux autres ton potentiel.
Toi et moi, on est sur la même fréquence. Je le sens.
Mais tu laisses ton manque d'assurance te limiter.
C'est pour ça que tu vas perdre.
Tu trouves que j'ai l'air limité ?
- Je peux faire ça toute la nuit. - Comment...
Travaille un peu ton équilibre, ma petite.
J'ai gagné. Reconnais-le.
- Oui ! - Il a gagné.
- Oui. - Il a gagné.
Elle ne doit pas être dans son assiette.
Quoi ?
Selon les lois de Terre-19, le prisonnier est à toi.
Tout comme ma vie.
Non, ça ne se passe pas comme ça par ici.
Viens.
J'ai exploré le Multivers
et je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, Cisco.
Appelle-moi Vibe.
Ou Cisco. C'est permis aussi.
Je suis un type lambda.
Un type lambda célibataire.
Tu vas parfaitement bien.
Et maintenant ?
Tu rentres et tu dis à tes supérieurs que tu as été vaincue,
et HR est blanchi ?
Je dirai que je l'ai tué.
Quoi ?
Si je rentre seule, j'aurai échoué. Et je n'échoue jamais.
Jusqu'à maintenant.
Mais si tu leur dis que je suis mort, je...
Tu ne peux jamais revenir sur Terre-19. Jamais.
On est d'accord ?
Oui, on est d'accord. Rien ne m'attend là-bas.
Tu seras toujours chez toi ici, HR.
Je sais qu'il n'y a pas de café sur ta Terre.
Mais c'est délirant d'en ramener autant avec toi.
C'est sûrement illégal.
Si tu ne dis rien, moi non plus.
Pour une fille qui tient tellement à appliquer la loi,
tu n'as pas trop de mal à l'enfreindre.
Parfois, ça vaut le coup.
Pour la bonne personne.
- On se dit au revoir, alors ? - Pour le moment.
Quelle sortie.
DISPARU EN UN ÉCLAIR
L'homme le plus rapide du monde lit super lentement.
C'est un article important. Je prends mon temps.
Je plaisante, je l'ai lu cinq fois.
Tu présentes bien Kid Flash comme notre prochain sauveur.
Wally doit adorer.
Je lui avais promis la une.
Alors, tu en penses quoi ? Ça peut faire une différence ?
Kid Flash a déjà changé une partie du futur.
Je parle de mon papier.
- Quoi ? - L'article ?
Tu peux être très fière de toi.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est le début de ton œuvre journalistique.
Vraiment ?
- Ça mérite le Pulitzer ? - L'avenir nous le dira.
Pardon.
J'ai pris conscience d'un truc.
Savitar a dit que je l'avais emprisonné.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que je le bats.
Et je vais recommencer. C'est promis.
Ne t'en fais pas.
Flash te sauvera.
Mon héros.
On n'est pas prévenu, mais tout change sans arrêt.
Plus on s'acharne pour éliminer les méchants,
plus ils montent en gamme.
- Pardon de te déranger. - Du tout.
- Je prends quelques affaires. - Oui.
Je croyais que tu arrêtais ton roman ?
Oui, c'est juste pour moi.
Ce bouquin me donne l'impression d'arriver à quelque chose.
Tu as réussi des tas de choses.
Qu'est-ce que j'ai accompli ?
Déjà, j'ai risqué ma vie pour sauver la tienne.
Et crois-moi, c'est un exploit monumental.
Oui. À ce propos.
Je tiens à te remercier pour ce que tu as fait.
C'est comme ça, entre amis.
Et c'était ma façon de rétablir un certain équilibre.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Simplement...
Si tu savais combien de fois j'ai été à ta place.
C'est ton sosie qui m'a consolé.
J'adorerais en savoir autant que mon double.
Que pensent mes alter ego plus intelligents ?
Le premier Wells m'a dit
qu'un jour, ce serait à moi d'être un héros.
Et que mon devoir était d'être au rendez-vous.
D'être prêt, le moment venu.
- J'adore bosser ici, tu sais ? - Pourquoi ?
Parce qu'on mise sans arrêt les uns sur les autres.
J'ai misé sur toi et un jour, ça paiera.
Le jour où ta façon de penser si tordue volera à mon secours.
S'il était là, je crois qu'il dirait :
- "Sois au rendez-vous." - Oui.
- "Sois prêt." - Oui.
Parce qu'un jour, ce sera peut-être à toi de me sauver.
Continue comme ça et tu seras bientôt à mach 3.
Je sais, c'est fou comme je m'améliore vite.
Et je compte sur toi pour faire encore mieux.
- Pourquoi ? - J'ai refait les calculs 100 fois.
Et j'ai compris que j'abordais le problème de la mauvaise façon.
Ce n'est pas moi qui sauverai Iris de Savitar.
C'est toi.
Traduction : Rhys Guillerme
French